文章
"姐夫"用英語怎麼說?你絕對猜不到
2024/04/29

ADVERTISEMENT

正所謂禮多人不怪,但有時候想講禮貌卻不知道怎麼做就很尷尬了,對嗎?

之前必叔就跟大家分享過嫂子的英文翻譯,然后很多同學就在后台留言問「姐夫」的英語怎麼翻譯?

今天就讓我們一起拓展學習國內親戚關系的英文翻譯吧。

姐夫正確的英語是?

外國人在親戚叫法方面沒有中國那麼細致,沒有那麼多姐夫、妹夫等等的。直接用brother in law一句概括。

bothers in law是「姐夫、妹夫」的復數形式,接下來我們可以看看英語詞典中in law的解釋。

in-law的英文解釋

ADVERTISEMENT

同樣的這些親戚也是這樣翻譯:

兒媳婦

daughter-in-law

女婿

son-in-law

▼例句:

My brother-in-law is a Libra.

我的姐夫是天秤座的。

「繼父繼母」英文怎麼說?

現在社會風氣的開放不少家庭都是重組家庭。什麼是重組家庭?簡單的說就是因再婚而形成的家庭。由于這種現象在國外尤為常見的。

而在重組家庭中有一種關系是最常見的,它就是「繼」;繼父繼母;繼子繼女;在英語中通常會用「step-」表示「繼」的關系。

比如:

stepfather 繼父

stepmother 繼母

stepson 繼子

stepdaughter 繼女

stepchildren 繼子女

ADVERTISEMENT

▼例句:

My stepfather came into the scene when I was four.

在我四歲的時候,我的繼父就出現了。

爺爺和姥爺、奶奶和姥姥的區別?

grandfather/grandpa

假如讓你用英語翻譯爺爺和姥爺、奶奶和姥姥你知道怎樣正確的表達嗎?grandfather/grandpa和grandmother/grandma. 那究竟如何區別?

在歐美國家中很少會特別解釋,也不會特意區分祖父母還外祖父母的。

假如真的要特別的向他人解釋,老外會用on my father‘s 、mother’s side來區分:

A:I was very close to my grandma.

我和我外婆非常親近。

B:Which side, paternal or maternal?

哪一邊,父親還是母親那邊?

A:On my mother‘s side.

我媽媽那邊的。

因為「grandmother」和「grandfather」是統稱,既可指母親的父母親,也可指父親的父母親,所以容易這兩個英語單詞也是非常容易混淆。

如果你想特指一位(外)祖父母,你可以說

「maternal grandmother」(外婆)

或「maternal grandfather」

ADVERTISEMENT

(外公)指代母親的父母,

或者「paternal grandmother」(奶奶)

或「paternal grandfather」(爺爺)指代父親的父母。

正式的場合可以這樣表達:

maternal grandfather外公

maternal grandmother外婆

paternal grandfather爺爺

paternal grandmother奶奶

ADVERTISEMENT

學霸都是「練」出來的,掌握這些技能,孩子學習少走彎路
2024/05/07
稍不順心就發脾氣?孩子可能存在「喪失感」,父母要警惕
2024/05/07
為什麼你對孩子越好,孩子越反感你?背后的因果關系很現實
2024/05/07
想知道孩子在幼兒園過得好不好?「7問7不問」輕松套話,記下來
2024/05/07
土地公點你了!明天開始財運一路高漲 「5生肖」 快來接運!過期不候
2024/05/06
房子那麼貴,幹嘛非要買!他神改造「破舊貨櫃→奢華豪宅」超實用內裝惹網羨:連泳池都有!
2024/05/06
「我在門口等媽媽」戳中無數父母,你永遠不知道孩子有多愛你
2024/05/06
陳道明:人生走到最后,最親的不是子女和老伴,而是……
2024/05/06
中年以后,最顯「廉價」的四種行為,希望你一個都沒有
2024/05/06
喜歡把家里打掃得很干凈,多是這5類人,看看是你嗎
2024/05/06
9歲女孩魚骨卡喉嚨,媽媽用「一口水」救了娃,醫生:不用治了
2024/05/06
兩兄弟一個從小喝豆漿,一個從小喝牛奶,高中之后差距太明顯
2024/05/06
同一個媽生的龍鳳胎有兩個爹!醫生:同期復孕!有兩個嚴苛條件
2024/05/06
4歲女孩商場走丟,求助保安在廣播叫爸爸名字,全場笑翻了
2024/05/06
若你碰上人販子,別喊「我不認識他」,這樣做,路人更愿意幫你
2024/05/06
孩子在2個「黃金時間」睡覺,不僅大腦發育好,個子也長得高
2024/05/06
小學生因姓名「簡單」爆紅,連名帶姓共2筆,老師:幸好有彎鉤
2024/05/06
有種無奈叫老人「假帶娃」,苦的終究是孩子,父母心里要有數
2024/05/06
辣媽捷運「獨自帶娃」引圍觀,寶寶一個小表情實力搶鏡:心都被融化了
2024/05/04
當有人不尊重你時,記住「6個字」你就贏了!
2024/05/03