文章
形容「歪了」英語怎麼說?這樣表達比not straight更地道
2024/04/29

往墻上掛相框掛歪了,或者出席重要場合發現領帶或領結歪了,這里的「歪了」英語該怎麼說呢?

01. not straight

很多小伙伴可能會第一時間想到「not straight」,比如一起欣賞掛在墻上的照片時:

- What do you think of this photograph?

你覺得這張照片怎麼樣?

- That‘s great! But it’s not quite straight.

真不錯,但不是很正。

straight的意思的「平正的、筆挺的或對稱的」,比如:

Is my tie straight?

我的領帶系得正不正?

所以要說「不正」我們自然首先會想到加一個否定詞not,這樣表達也是「非常機智」的啦! 但是如果想用更加地道的詞匯來表達「歪了」,怎麼說呢?

02. skew-whiff

skew-whiff是非正式用語,口語里常用來表示「不正的、歪斜的東西」,比如:

My chair is skew-whiff.There seems to be something wrong with the legs.

我的椅子有點歪,椅子腿好像有問題。

還有我們剛才提到的「領結歪了」:

- How do you like my bow tie? 你覺得我的領結怎麼樣?- It’s a bit skew-whiff. Let me hang it straight. 有點歪歪扭扭的。我幫你把它正一下。

另外,skew-whiff還可以來描述「沒有按原計劃進行的事情」。

My schedule went a bit skew-whiff after I missed the bus this morning.

今天早上錯過了公共汽車,我的日程安排有點趕不上了。

03.be/get off the topic

除了物品「歪了」,有時候談話也會「歪了」,也就是跑題了。「跑題」就是離開了原有的話題,英文可以用 be/get off the topic來表達。

get off:離開 topic:話題

如果在和別人的談話中意識到自己「跑題」了,就可以這樣表達:

Sorry I‘m off the topic.

不好意思我跑題了。

I think we‘re getting off the topic.

我覺得我們跑題了。

以上就是關于「歪了」的一些常用表達,你有沒有get到呢?如果你還知道英語里哪些「歪了」的表達方式是我們今天沒有說到的,歡迎留言和小伙伴們分享!

【END】

學霸都是「練」出來的,掌握這些技能,孩子學習少走彎路
2024/05/07
稍不順心就發脾氣?孩子可能存在「喪失感」,父母要警惕
2024/05/07
為什麼你對孩子越好,孩子越反感你?背后的因果關系很現實
2024/05/07
想知道孩子在幼兒園過得好不好?「7問7不問」輕松套話,記下來
2024/05/07
土地公點你了!明天開始財運一路高漲 「5生肖」 快來接運!過期不候
2024/05/06
房子那麼貴,幹嘛非要買!他神改造「破舊貨櫃→奢華豪宅」超實用內裝惹網羨:連泳池都有!
2024/05/06
「我在門口等媽媽」戳中無數父母,你永遠不知道孩子有多愛你
2024/05/06
陳道明:人生走到最后,最親的不是子女和老伴,而是……
2024/05/06
中年以后,最顯「廉價」的四種行為,希望你一個都沒有
2024/05/06
喜歡把家里打掃得很干凈,多是這5類人,看看是你嗎
2024/05/06
9歲女孩魚骨卡喉嚨,媽媽用「一口水」救了娃,醫生:不用治了
2024/05/06
兩兄弟一個從小喝豆漿,一個從小喝牛奶,高中之后差距太明顯
2024/05/06
同一個媽生的龍鳳胎有兩個爹!醫生:同期復孕!有兩個嚴苛條件
2024/05/06
4歲女孩商場走丟,求助保安在廣播叫爸爸名字,全場笑翻了
2024/05/06
若你碰上人販子,別喊「我不認識他」,這樣做,路人更愿意幫你
2024/05/06
孩子在2個「黃金時間」睡覺,不僅大腦發育好,個子也長得高
2024/05/06
小學生因姓名「簡單」爆紅,連名帶姓共2筆,老師:幸好有彎鉤
2024/05/06
有種無奈叫老人「假帶娃」,苦的終究是孩子,父母心里要有數
2024/05/06
辣媽捷運「獨自帶娃」引圍觀,寶寶一個小表情實力搶鏡:心都被融化了
2024/05/04
當有人不尊重你時,記住「6個字」你就贏了!
2024/05/03