文章
「fruitcake」別翻譯成「水果蛋糕」,別被罵了都不知道!
2024/04/29

ADVERTISEMENT

開心吃蛋糕,不開心更應該吃蛋糕;慢慢的蛋糕已經貫穿了我們一天的餐單中。現在蛋糕的款式非常多有巧克力蛋糕、奶油蛋糕、水果蛋糕等等的。

繁花過千可必叔最喜愛的依舊是最簡單的又最美味的水果蛋糕,其實蛋糕對于我們來說是舶來貨。那水果蛋糕你知道他的英語翻譯嗎?

如果你們用「fruit cake」的話就要小心了,分開和不分開可是有很大的區別!順便一起認識一些水果英語俚語吧。

fruitcake

如果要用fruitcake表示水果蛋糕的話,一定要慎用。因為合起來的fruitcake有兩種意思,并且會讓人產生不好的歧義!

第一種意思就是正常的 水果蛋糕;第二種意思就是很容易令人誤會產生不好的歧義,它指的是 「瘋子、怪人」

ADVERTISEMENT

而且在國外「fruitcake」這個詞在某些場景中有冒犯的含義的,它是對同性戀、非異性戀或被認為娘娘腔的男性的貶義詞。所以千萬不要把它當水果蛋糕一樣隨便說,不然就會很容易發生矛盾的。

為了避免引起歧義,必叔教你。直接用「cake」表示,或者在「fruit cake」前面再加多一個「fresh」,來表示水果蛋糕。

They had pears in white wine, with a piece of fresh fruitcake.

他們吃著白葡萄酒腌泡過的梨子,配著水果蛋糕。

buy a lemon

想到檸檬是不是牙齒都是酸酸的?但是buy a lemon這個詞組,除了包含「lemon「這個單詞之外,它的意思幾乎跟檸檬沒有半毛錢關系。

ADVERTISEMENT

如果用lemon來形容物品時,它將表示「華而不實的東西」。所以,當有人對你說「buy a lemon」,他的意思是說你 買到殘次品了

The car I buy last year be sure a lemon.

去年我買的汽車確實是個殘次品。

You‘re a peach

同學們如果你在美國聽到這句話,千萬不要翻譯成「你是一個桃子」。當然必叔相信你也不會這樣理解!

這句話真正的意思是 你人真好,用法與very nice異曲同工!因為在美國的文化中,peach不但能表示桃子,還能表示美好的人、事物。

Thank you for helping me paint, Michel, you’re a peach.

邁克爾感謝你對我的幫助,你真的是一個好人

One-banana problem

One-banana problem,英文字面上看是「一個香蕉的問題」,可我又不是個猴兒,那是啥呢?

這個詞組其實是來自于一個概念——以前科學家訓練過的猴子比沒訓練的猴子解決的問題都要快。

ADVERTISEMENT

所以說,這個詞組現在就是指 很容易的事情,易如反掌的事或問題

It‘s only a one-banana problem atthe most,what‘s taking them so long?

這麼簡單的問題,為什麼讓他們花了這麼長時間?

ADVERTISEMENT

學霸都是「練」出來的,掌握這些技能,孩子學習少走彎路
2024/05/07
稍不順心就發脾氣?孩子可能存在「喪失感」,父母要警惕
2024/05/07
為什麼你對孩子越好,孩子越反感你?背后的因果關系很現實
2024/05/07
想知道孩子在幼兒園過得好不好?「7問7不問」輕松套話,記下來
2024/05/07
土地公點你了!明天開始財運一路高漲 「5生肖」 快來接運!過期不候
2024/05/06
房子那麼貴,幹嘛非要買!他神改造「破舊貨櫃→奢華豪宅」超實用內裝惹網羨:連泳池都有!
2024/05/06
「我在門口等媽媽」戳中無數父母,你永遠不知道孩子有多愛你
2024/05/06
陳道明:人生走到最后,最親的不是子女和老伴,而是……
2024/05/06
中年以后,最顯「廉價」的四種行為,希望你一個都沒有
2024/05/06
喜歡把家里打掃得很干凈,多是這5類人,看看是你嗎
2024/05/06
9歲女孩魚骨卡喉嚨,媽媽用「一口水」救了娃,醫生:不用治了
2024/05/06
兩兄弟一個從小喝豆漿,一個從小喝牛奶,高中之后差距太明顯
2024/05/06
同一個媽生的龍鳳胎有兩個爹!醫生:同期復孕!有兩個嚴苛條件
2024/05/06
4歲女孩商場走丟,求助保安在廣播叫爸爸名字,全場笑翻了
2024/05/06
若你碰上人販子,別喊「我不認識他」,這樣做,路人更愿意幫你
2024/05/06
孩子在2個「黃金時間」睡覺,不僅大腦發育好,個子也長得高
2024/05/06
小學生因姓名「簡單」爆紅,連名帶姓共2筆,老師:幸好有彎鉤
2024/05/06
有種無奈叫老人「假帶娃」,苦的終究是孩子,父母心里要有數
2024/05/06
辣媽捷運「獨自帶娃」引圍觀,寶寶一個小表情實力搶鏡:心都被融化了
2024/05/04
當有人不尊重你時,記住「6個字」你就贏了!
2024/05/03