世界上最遙遠的距離，

不是我在你身邊，

你卻不知道我愛你。

而是我們都是說著English，

我卻不懂你！

由于中文思維的影響，

我們在日常生活中會出現

很多Chinglish的錯誤表達。

如國人腦洞大開自創的：

「Good good study， day day up.」

（好好學習，天天向上）

「People mountain people sea.「

（人山人海）

這些中式英語

會讓歪果仁既好笑又好氣，

因為說出這些表達的時候，

實在是太low啦！

今天，小編就為大家盤點那些年，

我們入過的中式英語的坑！

讓我們來一場

輕松愉快的打假之旅，

Ready，go！

I have no time≠我沒時間

按照中式思維去理解，沒時間說成have no time一點問題都沒有，很多人也會把「我沒時間」表達為「I have no time」。但請注意，在英語中，time當「時間」講時，通常作不可數名詞。

因此，在英語中，have no time的真正意思表示為「沒有多少活著的時間了」，意為「我快死了」！所以當歪果仁問你「Excuse me，can you do me a favor？」時，你回復一句「I have no time」，那他們多半會立馬幫你Call 911了。

我沒時間的正確表達其實長這樣↓↓↓

1.run out of time「沒時間」

We‘re running out of time.

咱們快沒時間啦！

2.in a rush「趕時間」

I‘m in a rush， talk to you later.

文章未完，點擊下一頁繼續