很多人會把「你辛苦了」掛在嘴邊

朋友幫忙拿了外賣「你辛苦了」

打滴滴說句「師傅，你辛苦了」

然后也會收到老板的「你辛苦了」

……

可這句「你辛苦了」用英語該怎麼表達呢？

「你辛苦了」 怎麼說？

「辛苦」 首先想到 tired（累的）

you‘re tired（✘） 你很累？

當然不對！

英語里根本沒有類似的表達

不過當我們說「你辛苦了」的時候，多是表達感謝

所以要從表達謝意出發

1

比較好的朋友或者熟悉的人之間的「你辛苦了」

Thanks

Thank you

謝謝

2

不熟的人幫了你忙時的「你辛苦了」

We/I appreciate your hard work

我們/我很感謝你為我們/我做的

You helped us a lot

你幫了我們很多

You are very professional

你很專業

3

上級對下級說的「你辛苦了」

Good job

Nice work

Well done

干得好！

接下來小醬整理了贊美他人常用的50個英語句子，讓大家英語說的更優雅

贊美他人能力和工作

1. You kick ass.

你太厲害了。

2. You did a great job.

你做的超級棒！

（注意：這里的job，不只是表示工作，還可以指「你剛才做飯很棒」、「你玻璃擦得很干凈」）

3. You‘re a really strong person.

你有股堅韌不拔的勁頭。

4. You read a lot.

文章未完，點擊下一頁繼續