文章
「我吃過了」不是"I eat already"?那該怎麼說
2024/04/29

ADVERTISEMENT

吉米老師前言:吃了嗎是中國鄰里之間最常用的問候語之一,那麼你吃了嗎和我吃過了用英語怎麼說呢?一起和老師看看吧。

I have eaten 我吃過了

我吃過了

I eat already ×

I have eaten √

漢語靠具體語境或過去、將來、現在等描述時間的詞匯分辨不同的時態,而英語用動詞的形式變化來表示不同時態。

吃飯的動作雖然發生在過去,但也對現在造成了影響,比如說吃飽了不想再吃了,所以翻譯我吃過了要用現在完成時,我吃過了應該說 I have eaten.

如果你想知道別人有沒有用過餐,應該這麼問

Have you eaten?你吃了嗎?

如果你只是想和老外打個招呼,這麼說會更好:

What have you been up to? 最近忙什麼? How are things?最近好嗎? How have you been?最近過得怎麼樣?

ADVERTISEMENT

It has been a long time, can you spare time to have lunch with me?

好久不見啊,有空去吃個午飯嗎?

I‘d love to, but I have eaten.

我很樂意與你共進午餐,不過我吃過了。

吃個便飯不是 convenient meal

take pot luck 吃便飯

pot luck 家常便飯;碰巧得到的東西

anything that is available or is found by chance,

rather than something chosen, planned, or prepared

不同于精心準備的飯食,便飯是我們平常吃的簡餐,一般是家里還有什麼菜就做什麼吃。

ADVERTISEMENT

要是有人對你說留下來吃個便飯吧,他的言外之意就是我就不特意買菜了,你吃到什麼菜都是你的運氣。

pot luck 表示碰巧得到的東西,所以吃個便飯可以說 take pot luck.

You‘re welcome to stay for supper if you do not mind taking pot luck .

歡迎你留下來吃晚飯,如果你不介意吃家常便飯的話。

文章未完,點擊下一頁繼續

ADVERTISEMENT

學霸都是「練」出來的,掌握這些技能,孩子學習少走彎路
2024/05/07
稍不順心就發脾氣?孩子可能存在「喪失感」,父母要警惕
2024/05/07
為什麼你對孩子越好,孩子越反感你?背后的因果關系很現實
2024/05/07
想知道孩子在幼兒園過得好不好?「7問7不問」輕松套話,記下來
2024/05/07
土地公點你了!明天開始財運一路高漲 「5生肖」 快來接運!過期不候
2024/05/06
房子那麼貴,幹嘛非要買!他神改造「破舊貨櫃→奢華豪宅」超實用內裝惹網羨:連泳池都有!
2024/05/06
「我在門口等媽媽」戳中無數父母,你永遠不知道孩子有多愛你
2024/05/06
陳道明:人生走到最后,最親的不是子女和老伴,而是……
2024/05/06
中年以后,最顯「廉價」的四種行為,希望你一個都沒有
2024/05/06
喜歡把家里打掃得很干凈,多是這5類人,看看是你嗎
2024/05/06
9歲女孩魚骨卡喉嚨,媽媽用「一口水」救了娃,醫生:不用治了
2024/05/06
兩兄弟一個從小喝豆漿,一個從小喝牛奶,高中之后差距太明顯
2024/05/06
同一個媽生的龍鳳胎有兩個爹!醫生:同期復孕!有兩個嚴苛條件
2024/05/06
4歲女孩商場走丟,求助保安在廣播叫爸爸名字,全場笑翻了
2024/05/06
若你碰上人販子,別喊「我不認識他」,這樣做,路人更愿意幫你
2024/05/06
孩子在2個「黃金時間」睡覺,不僅大腦發育好,個子也長得高
2024/05/06
小學生因姓名「簡單」爆紅,連名帶姓共2筆,老師:幸好有彎鉤
2024/05/06
有種無奈叫老人「假帶娃」,苦的終究是孩子,父母心里要有數
2024/05/06
辣媽捷運「獨自帶娃」引圍觀,寶寶一個小表情實力搶鏡:心都被融化了
2024/05/04
當有人不尊重你時,記住「6個字」你就贏了!
2024/05/03